ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

regressing...on

Spanish translation: (mediante la) regresión de... a


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Nov 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / ecuación
English term or phrase: regressing...on
...the parameters b and L can be estimated by regressing Nt on Nt-1.
Claudia Calvosa
Local time: 20:49
Spanish translation:(mediante la) regresión de... a
Explanation:
Creo que se refiere a esto:

http://books.google.es/books?id=kmW0oWv8hFkC&pg=PA430&lpg=PA...
http://www.ine.es/revistas/estaespa/133_6.pdf

¡Saludos!
Selected response from:

Juan González
Spain
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(mediante la) regresión de... a
Juan González
4obteniendo la regresión de...sobre
HANRATH
4retrogradar ...a
Yaotl Altan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrogradar ...a


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(mediante la) regresión de... a


Explanation:
Creo que se refiere a esto:

http://books.google.es/books?id=kmW0oWv8hFkC&pg=PA430&lpg=PA...
http://www.ine.es/revistas/estaespa/133_6.pdf

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berelis (Eng.)
54 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Emma Ratcliffe
1 hr
  -> Thanks, Emma!

agree  Leonardo Lamarche: agree.
9 hrs
  -> ¡Gracias Lamarche!

agree  Wendy Petzall
1 day8 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obteniendo la regresión de...sobre


Explanation:
Mi propuesta. Un saludo!

HANRATH
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: