KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

canned aluminum mushroom-shaped particles

Spanish translation: partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / heat transfer

English term or phrase: canned aluminum mushroom-shaped particles

The energy balance model was also used by Sastry (1984) to determine heat transfer coefficients to canned aluminum mushroom-shaped particles packed in water. The heat-transfer coefficients were correlated using the relationship: (fórmula)

Mi versión es la siguiente:
El modelo de balance de energía también fue utilizado por Sastry (1984) para determinar los coeficientes de transferencia de calor en partículas enlatadas de aluminio con forma de champiñón envasadas en agua.

Mi duda es si "aluminum" modifica a partículas (partículas de aluminio) o si las partículas están enlatadas en aluminio.Si fuera de este modo no me calza el orden de las palabras.

Muchas gracias de antemano

ultraviolet

Spanish translation:partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Explanation:
Lo que yo interpreto.
Suerte

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 23:17

Grading comment

Muchas gracias por tu tiempo, tu respuesta me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Christine Walsh

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Explanation:
Lo que yo interpreto.
Suerte

Christine Walsh
Local time: 23:17
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias por tu tiempo, tu respuesta me fue muy útil.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canned aluminum mushroom-shaped particles

Spanish translation: partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

canned aluminum mushroom-shaped particles

Spanish translation: partículas de aluminio con forma de hongo envasadas en agua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.