Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics | | English term or phrase: cluster investigations | These results provide necessary prevalence estimates for community cluster investigations and establish baseline estimates for future studies to evaluate temporal trends in disease prevalence.
Por lo que estuve investigando, "cluster investigations" se usa como una unidad. Ej.
Cluster investigations: are they worth it?
The unexpected clustering of rare and often fatal diseases in specific localities gives cause for concern. When it happens, members of the public often draw it to the attention of their doctors, who in turn pass on the information to local public health units or other authorities.
The outcomes of systematic investigation of such disease clusters rarely see the light of day in peer-reviewed journals. In that regard the report in this issue of the Journal by Westley-Wise and her colleagues of an investigation into a cluster of leukaemia cases among residents near a major steelworks is unusual.1 What is not unusual, however, is the report's failure to produce a persuasive explanation for the observed cluster, although it usefully reports some ambient benzene levels (levels that are orders of magnitude lower than those known to produce health effects and similarly lower than levels inhaled in cigarette smoke).
Necesito saber el término técnico en español (si existe).
¡Muchas gracias! |
|   Elizabeth ArdansKudoZ activityQuestions: 448 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 476
Uruguay
| | Local time: 00:51
|
| | Spanish translation:investigación de conglomerados [de enfermedad] | Explanation:
P. ej. http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
(Ver el resumen en español) "Se analizaron los datos nacionales de vigilancia utilizando mapas de puntos para identificar los conglomerados de casos..."
Con una búsqueda sobre {disease cluseter conglomerados} encontrarás muchos otros ejemplos más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-05 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: una búsqueda sobre {disease cluster conglomerados} |
| Selected response from:
GoodWords
Mexico
Local time: 20:51
| Grading comment Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   investigaciones sobre grupos/agrupaciones de enfermedades
Explanation:
en Espana (al menos) lo de conglomerados no suena bien.
Un esfuerzo mental. Clasificando enfermedades crónicas [Enero 2001 ...
Agrupaciones de enfermedades (agrupando juntas enfermedades similares. ... La suma del rango de puntuaciones para las agrupaciones de enfermedades se ...
www.infodoctor.org/bandolera/b83s-7.html - En caché - Similares
[PDF] Aspectos jurídico-sanitarios de las enfermedades poco frecuentes y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuanto a la gestión del riesgo en caso de agrupaciones de enfermedades poco comunes dentro de una acción inmersa en los principios de subsida- ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/4/RDC_004_321.pdf
Defunciones según grupos de enfermedades y sexo - De Barcelona
Grupos de enfermedades, Total, Hombres, Mujeres, Total, Hombres, Mujeres, Total, Hombres, Mujeres .... Grupos de enfermedades, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ...
www.bcn.es/estadistica/castella/dades/.../mal01.htm
CRE Enfermedades Raras (Creer) Centro de Referencia Estatal de ...
No es fácil decidir cuáles son los grupos de enfermedades raras, al existir más de 5000 de ellas. Maravillas Izquierdo Martínez y Alfredo Avellaneda ...
www.imserso.es/creer_01/auxiliares/er/index.htm
| Teresa Mozo
Local time: 03:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2009 - Changes made by Kristina Mijic: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
