This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Mathematics & Statistics
English term or phrase:Type 2 translation research
Type 2 translation research examines what is needed to apply in everyday life what has been learned from experiments in real life settings. In the context of prevention, this frequently refers to enhancing the adoption of effective programs and practices in communities and children's services. It also involves understanding the contribution made by supports such as good technical assistance and community readiness for change. Type 1 translation research is concerned with getting ideas and evidence from the laboratory into policy and practice.
Hola, necesito el término técnico, si alguien lo conoce. ¡Muchas gracias!
Al final opté por usar "estudios de traslación tipo 2" y dejar el inglés entre paréntesis. Es algo específico y no encontré una traducción que pareciera muy aceptada. Gracias a todos!
1. Actividades de investigación tipo 1:
La reducción de docencia (que podrá ir de 6 a 13,5 créditos) a un profesor por la realización de dichas tareas de investigación, se realizará a propuesta del Director del Departamento (o Coordinador de Área en caso de que exista), con la aprobación del Director o Decano, y con la confirmación del Rector, atendiendo a los presupuestos del Centro y a la suficiente significación o relevancia de la actividad realizada. Para la asignación de reducción de docencia, se valorarán en conjunto todas las actividades de este tipo que realiza el profesor.
2. Actividades de investigación tipo 2:
Un profesor podrá reducir de 3 a 13,5 créditos de docencia por la realización de estas actividades. En este caso la reducción la concederá el Rector a petición del profesor, oído el Director o Decano y la Comisión de Investigación, teniendo en cuenta la concesión o no de reducción de docencia por reconocimiento de actividades de investigación tipo 1. La reducción de docencia por la participación en un proyecto propio o de concurrencia competitiva que no se pueda aplicar se tendrá en cuenta, a
slothm Uruguay Local time: 04:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu aporte, pero en realidad en este texto no tiene que ver con la docencia ni con la carga horaria. Se trata de un texto estadístico. Saludos!
Reference information: La verdad no he encontrado el termino en español pero te sugiero leas el link que te dejo donde explica las caracteristicas del Type 1 y Type 2
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
