KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

lifetime measure

Spanish translation: medida permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lifetime measure
Spanish translation:	medida permanente
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Sep 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Population study

English term or phrase: lifetime measure

There are some widespread differences in the intensity of migration and in the ages at which it occurs, with Asia generally displaying lower mobility and sharp peaks at early ages, whereas Latin America and the developed countries display higher mobility and a flatter age profile with a peak at older ages. High mobility is commonly offset by corresponding counter-flows, but redistribution through internal migration is substantial in some countries, especially when computed as a ***lifetime measure.*** Time series comparisons show five-year migration intensities falling in most countries (China being a notable exception), although lifetime data show more widespread rises due to age-structure effects.

¡Gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 11:49

como una medida permanente

Explanation:
PDF] Las lógicas racistas frente a la inmigración. La - [ Translate this page ]
www.ucm.es/info/nomadas/16/alfonsogarcia.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by AG Martínez - Related articles
Reino Unido a crear flujos migratorios intensos y de tipo particular. Así, la inmigración se ha hecho en gran medida permanente o de larga duración, lo que ha ...

PDF] Implicaciones de política pública de la evolución reciente de la ... - [ Translate this page ]
www.conapo.gob.mx/publicaciones/migracion/politicaspublicas... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Riosmena - Related articles
por algún tiempo, no pueden usarse como medidas de migración durante el periodo. ... de los lineamientos sobre inmigración permanente, Wasem,. 2009). ...

[PDF] Diálogo Internacional sobre la Migración Asociaciones Acertadas ... - [ Translate this page ]
www.iom.ch/jahia/webdav/.../Integration_Background_Doc_es.p... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
direccional, aunque la migración permanente y a largo plazo sigue siendo significativa. A medida que aumenta la migración temporal y circular, los países que ...

Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 09:49

Grading comment

Muchas gracias, anademahomar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

como una medida permanente

anademahomar

decisión para toda la vida.

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

decisión para toda la vida.

Explanation:
decisión para toda la vida.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-15 02:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "mean lifetime" ... no será una decisión para toda la vida ni implicará una huida del país de origen y del ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-15 03:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

a veces otro par de ojos ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-15 03:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

siempre un placer ayudarte MEW

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-15 03:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

si es ayuda en este caso lol

David Hollywood
Local time: 12:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ¡Qué divertido! Estoy mareada entre la terminología estadística, así que no veía algo tan sencillo :D :D :D Muchísimas gracias, David

56 mins confidence:

como una medida permanente

anademahomar
Honduras
Local time: 09:49
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Muchas gracias, anademahomar.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lifetime measure

Spanish translation: medida permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lifetime measure

Spanish translation: medida permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.