Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Population study | | English term or phrase: lifetime data | There are some widespread differences in the intensity of migration and in the ages at which it occurs, with Asia generally displaying lower mobility and sharp peaks at early ages, whereas Latin America and the developed countries display higher mobility and a flatter age profile with a peak at older ages. High mobility is commonly offset by corresponding counter-flows, but redistribution through internal migration is substantial in some countries, especially when computed as a lifetime measure. Time series comparisons show five-year migration intensities falling in most countries (China being a notable exception), although ***lifetime data*** show more widespread rises due to age-structure effects.
¡Muchas gracias! |
| | | * | Explanation:
Esto entiendo yo
información recopilada/datos recopilados a lo largo de la vida/de toda la vida (de los migrantes)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-15 04:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
o información recabada a lo largo de la vida del migrante permanente
MIPUNTO.COM | Venezuela Virtual | Leyes de Venezuela | Leyes ... - [ Translate this page ]
www.mipunto.com/.../ordinarias/leydeextranjeriaymigracion.h... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Serán considerados migrantes permanentes los extranjeros y extranjeras que tengan la autorización para permanecer indefinidamente en el territorio de la ...
SAIME | Preguntas Frecuentes - [ Translate this page ]
www.saime.gob.ve/general/preg_frecuentes.php - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
... o condición de permanencia a las categorías migrante temporal o migrante permanente, mediante la presentación del instrumento que acredite su condición ...
|
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 09:49
| Grading comment Gracias de nuevo, anademahomar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 *
Explanation:
Esto entiendo yo
información recopilada/datos recopilados a lo largo de la vida/de toda la vida (de los migrantes)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-15 04:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
o información recabada a lo largo de la vida del migrante permanente
MIPUNTO.COM | Venezuela Virtual | Leyes de Venezuela | Leyes ... - [ Translate this page ]
www.mipunto.com/.../ordinarias/leydeextranjeriaymigracion.h... - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Serán considerados migrantes permanentes los extranjeros y extranjeras que tengan la autorización para permanecer indefinidamente en el territorio de la ...
SAIME | Preguntas Frecuentes - [ Translate this page ]
www.saime.gob.ve/general/preg_frecuentes.php - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
... o condición de permanencia a las categorías migrante temporal o migrante permanente, mediante la presentación del instrumento que acredite su condición ...
| anademahomar
Honduras
Local time: 09:49
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment Gracias de nuevo, anademahomar.
|
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Ana. Creo que tienes razón :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
