pesas castellanas antiguas 16:57 Oct 6, 2011
De las pesas que antiguamente se usaban en Castilla, la que más se acerca al pennyweight (1,555 g) es el escrúpulo (1,198 g). Por cierto, el escrúpulo equivalía a 24 granos de los antiguos castellanos (a unos 50 mg cada uno), y el pennyweight son 24 grains ingleses (que son un poco mayores, casi 65 mg cada uno).
Ya sé que esta información no sirve para mucho, pero me salió en una investigación histórica y me apetecía compartirla.
Los boticarios ingleses también utilizan el "scruple", aunque era un poquito mayor que el escrúpulo castellano; 1 pennyweight = 1,2 scruples.
El pennyweight se usaba (y creo que se sigue usando) para pesar metales preciosos. En España se utilizaba para esto el adarme, 1,79 g (la dieciseisava parte de una onza), o sea, algo más de un pennyweight. En realidad, si buscáramos un término equivalente, "adarme" sería la mejor opción. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
