KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

slope

Spanish translation: pendiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:35 Oct 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: slope

Hola, ¿Me podrían ayudar a traducir esto: slope= rise/run? Se que slope es pendiente, pero no se como traducir adecuadamente lo otro. Desde ya muchas gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 293 (2 open) Answers: 4
Local time: 12:49

Spanish translation:pendiente

Explanation:
pendiente

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-07 00:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Paula: Se trata de la formula para determinar el pendients de una escalera:

Escaleras | Construpedia, enciclopedia construcción
Para escalinatas y escaleras exteriores, cuyas pendientes son más suaves, se
calculan con medidas entre 15/33 y 10/43. ...

www.construmatica.com/construpedia/Escaleras - Cached - SimilarEscaleras, pendiente y escala
Escaleras, pendiente y escala , articulos, noticias, fotos e informacion ... se esta
diseñando una escalera, se utilizan algunas fórmulas para calcular cual es la ...

www.arqhys.com/.../escaleras-pendiente-escala.html - Cached - SimilarUso de la calculadora de escalera
En el cuadro de diálogo Calculadora de escalera, seleccione la opción Usar
calculadora de escalera para el cálculo de pendiente. En la Regla de cálculo
para ...

docs.autodesk.com/.../WSfacf1429558a55debd637aff4f2f7abe-7f8b.htm - Cached - Similarcomo calculo la pendiente de una rampa [Archivo] - etsas.org
1 Las rampas tendrán una pendiente del 12%, como máximo, excepto: ... y será,
como mínimo, la indicada para escaleras en la tabla 4.1. ...

www.etsas.org/archive/index.php/t-1791.html - Cached - SimilarCalcular Rampas :Respuesta sobre Como calculo la pendiente de ...
Calcular Rampas :Respuesta sobre Como calcular la pendiente de una rampa
de acceso ? que ... ¿Qué medidas son importantes para escalones y escaleras? ...

www.mundorampas.com/calcular-rampas.html - Cached - SimilarCALCULO Y TRAZADO DE ESCALERAS
CÁLCULO Y TRAZADO DE ESCALERAS. Las superficies con pendiente o
rampas, pueden ser transitadas con cierta facilitas hasta una inclinación
aproximada ...

www.arquinauta.com/foros/attachment.php?attachmentid=14535&... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-07 00:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

***NOTA: ...o cualquier otro tipo de pendiente:
Advanced searchAbout 58,500 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools slope or rise over run (Algebra) - WordReference Forums
slope or, "rise over run" this is an academic term for a concept in Algebra ...
Pendiente (slope) es igual a elevación (rise) sobre avance (run) ...

forum.wordreference.com/showthread.php?t=1311777 - Cached - SimilarLa señal 4-20mA y su proporción a variables fisicas: nunca esta de ...
23 Ene 2011 ... m = Pendiente de la recta ... Para la ecuacion lineal mostrada, podemos
determinar el valor de la pendiente (m) dividiendo el "rise" entre el "run" es decir
los ... Para calcular el intercepto (b), todo lo que necesitamos hacer el ...

www.instrumentacionycontrol.net/.../345-la-senal-4-20ma-y-s... - Cached - SimilarRoof Pitch Angle
Now take the total rise from step two and divide it by total run from step four; this
will give the unit rise. This measurement gives the inches by which the roof rafter ...

www.buzzle.com/articles/roof-pitch-angle.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 02:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

A Guide to Building Outdoor Stairs
2 - The components of a stairway, with basic stair-building terms. ... The ratio of
the total rise to total run (or rise to run) determines the slope of the stairway. ...

outdoor-living.hardwarestore.com/.../a-guide-to-building-outdoor-stairs.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 02:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stair Calculator - Layout Stair Stringer Headroom Rise Run Baluster
Calculate and Print Stair Plans Online. Easy to Use Visual Stair Calculator. Rise,
Run, Stringer ... Run = 2'1/2" - (rise * 2)Angle. 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ...

www.blocklayer.com/stairs/stairseng.aspx - Cached - SimilarDeck Stair Stringer Calculator
Find Deck Builders near FREMONT, CA ... Stringer length, Angle, Projection and
number of risers needed. Beams and ... Stair Rise-Run & Materials Calculator ...

www.decks.com/calculators/stairs.aspx - Cached - SimilarStairway - Wikipedia, the free encyclopedia
Gooseneck: The vertical handrail that joins a sloped handrail to a higher .... The
easiest way to calculate the rise and run is to use a stair stringer calculator. ...

en.wikipedia.org/wiki/Stairway - Cached - SimilarHow to determine staircase rise and run
How to determine your existing staircase rise and run. ... With your choice of
measuring device, measure the rise from the start of a tread to the start of the next
tread. ... for The Transformer System calculator will determine the top angle
shoes. ...

crownheritage.com/transformer/main.cfm?...ttsRiseRun - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 02:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Pendiente_de_la_recta

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-07 02:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altimetrias.net/articulos/4ComoPendiente.asp

Distancia en vertical · 100/Distancia en horizontal = Pendiente%

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 10:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pendiente

eski

m=Δy/Δx ; pendiente=Incremento de Y/ Incremento de X

Laura Izquierdo

pendiente = Δy/Δx

M. C. Filgueira

pendiente=variación sobre el eje vertical/variación sobre el eje horizontal

Amonterde

4 -2

pendiente = elevación / corrida

Mariana Hauber

Discussion entries: 12

eski

Mexico

Hola Paula

22:34 Oct 9, 2011

Si se trata de un libro para niños, entonces creo que la sugerencia de Alex83 (Pendiente=elevación/avance) es bastante sencilla.
saludos,
eski :))
http://forum.wordrefereelevación/avancence.com/showthread.ph...

paulacancela

ASKER

13:14 Oct 9, 2011

Gracias a todos por su ayuda. Es para un libro de matematicas escolar, y no se refiere a la definición que conocemos todos, es para introducir a los niños en el concepto, por eso no se como traducirlo!!!

Laura Izquierdo

La derivada

07:21 Oct 8, 2011

Como dice M. C. Filgueira, la derivada en un punto es la pendiente de la recta tangente a la curva en ese punto.

M. C. Filgueira

Las curvas no tienen pendiente, sino...

04:46 Oct 8, 2011

...tangentes. Las tangentes tienen pendiente, claro.

slothm

Curiosidad

04:43 Oct 8, 2011

No solo las rectas tienen pendiente, también las curvas. La pendiente en un punto dado de la curva viene dada por la derivada de la función en el punto.
Es necesario fijar bien el tipo de escrito para poder ayudarte..
¿Es quizás un programa?

slothm

Pregunta.

11:51 Oct 7, 2011

¿El texto pertenece a un escrito de información general, un programa informático (con léxico propio) o a un trabajo de matemática técnica o pura?
Importante para votar.

M. C. Filgueira

Más sencillo,...

02:49 Oct 7, 2011

...pero poco matemático.

No estamos hablando de carreteras. La consulta se planteó en el campo "Matemáticas y estadística".

eski

Mexico

Más sencillo

02:44 Oct 7, 2011

Distancia en vertical · 100/Distancia en horizontal = Pendiente%
http://www.altimetrias.net/articulos/4ComoPendiente.asp
Saludos,
eski :))

M. C. Filgueira

Acabo de echar una ojeada...

02:22 Oct 7, 2011

...a los dos artículos de Wikipedia que citó eski.

Como puede comprobarse, en el artículo en castellano no figuran términos coloquiales equivalentes a 'rise' y 'run', sino solamente la notación matemática convencional, es decir, "Δy" y "Δx", respectivamente.

eski

Mexico

Hola Paula,

02:10 Oct 7, 2011

Creo que encontraras una explicación adecuada para contestar tu pregunta aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slope
Tambien puedes verlo en español aqui:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pendiente_de_la_recta

Creo haber incluido algunos enlaces adicionales.
Saludos.
eski :))

M. C. Filgueira

¿Cuál es el contexto exacto...

01:31 Oct 7, 2011

...y a qué público está dirigida la traducción?

'Rise' es una manera coloquial de llamar, en un sistema de coordenadas cartesianas, a la diferencia de la coordenada y (la coordenada vertical, llamada ordenada) entre dos puntos de una recta, y 'run', a la diferencia de la coordenada x (la coordenada horizontal, llamada abscisa).

Mirá, por ejemplo:

http://zonalandeducation.com/mstm/physics/mechanics/kinemati...

La pendiente de la recta corresponde al cociente entre estas dos diferencias (en inglés, 'rise/run'), es decir:

pendiente = Δy/Δx

donde:

Δy = y2 - y1
Δx = x2 - x1

Por consigueinte, en principio, yo diría "pendiente = Δy/Δx", a no ser que en el contexto preciso de tu traducción pueda encontrarse algo más pertienente.

xxxmediamatrix

run?

00:47 Oct 7, 2011

I've always known that as the 'going' or 'go' (= horizontal distance covered by each step):

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): -2

pendiente = elevación / corrida

Explanation:
Desarrollo de Mapas de Relieve. Hidrografía y Derivados para ...
www.geosur.info/.../Papel_Concepto_Componente_SRTM_Programa...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La pendiente se expresa en valores porcentuales y es función de la elevación dividida entre la corrida multiplicado por 100 –elevación/corrida x. 100--. Con un ...

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of:

Spanish,

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pendiente

eski
Mexico
Local time: 10:49
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

xxxmediamatrix: I don't think you've answered the question. Paula is really asking about 'rise' and 'run', not slope

6 mins

agree

Mónica Algazi: Si es, como aparece arriba, "slope", sin duda que es la pendiente

13 mins

-> Gracias Moni: that's what I understand. eski :))

agree

Silvina P.

45 mins

-> Hi Silvina:Thanks for your confirmation. eski :))

neutral

M. C. Filgueira: Estoy de acuerdo con mediamatrix. Paula dijo claramente: "no se como traducir adecuadamente lo otro". Sinceramente, no entiendo a q viene la advert. q acabás de poner./Me olvidé de comentarte q eso de "determinar el pend. de una escalera" no tiene sentido

54 mins

agree

Alex83

1 day1 hr

-> Thanks for your confirmation, Alex83; Saludos. eski :))

2 hrs confidence:

pendiente = Δy/Δx

Explanation:
Te respondo la pregunta completa (slope= rise/run), según lo que explicaste.

Como comenté en la sección de discusión, 'rise' es una manera coloquial de designar la diferencia de ordenadas entre dos puntos (Δy), y 'run', la diferencia de abscisas (Δx).

Repito la referencia en inglés que cité en la sección de discusión y agrego otras cuatro:

http://zonalandeducation.com/mstm/physics/mechanics/kinemati...
http://whs.wsd.wednet.edu/faculty/busse/MathHomePage/bussecl...
http://enlvm.usu.edu/ma/nav/activity.jsp?sid=__shared&cid=ma...
http://mail.rdcrd.ab.ca/~smolesky/FOV1-000293AF/3Electromagn...
http://www.whrhs.org/21331011516825710/lib/21331011516825710...

En castellano, nunca he visto términos coloquiales equivalentes a 'rise' y 'run'.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-10-07 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Explico más detalladamente lo que comenté respecto de la respuesta de Laura.

El símbolo "Δ" se utiliza en el lengauje matemático para referirse a la variación de un parámetro. Dicha variación puede ser positiva, en caso de aumento del parámetro, o negativa, en caso de disminución.

Por consiguiente, en el caso de una recta, "Δy/Δx" significa "variación de y/variación de x". Sólo sería válido hablar de "incremento de y/incremento de x" en el caso de una recta de pendiente positiva (e, inversalente, de "disminución de y/disminución de x" en el caso de una recta de pendiente negativa).

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-10-07 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Completo el final del último párrafo: e, inversalente, de "disminución de y/disminución de x" o "decremento de y/decremento de x" en el caso de una recta de pendiente negativa.

M. C. Filgueira
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

7 hrs confidence:

m=Δy/Δx ; pendiente=Incremento de Y/ Incremento de X

Explanation:
En matemáticas la pendiente de una recta se designa normalmente con la letra "m", y es la relación que existe entre la variación en el eje de ordenadas con respecto al eje de abscisas. El símbolo delta "Δ", es comunmente usado en cálculo para representar un cambio o diferencia.

Si estás usando notación científica te recomiendo la primera fórmula:
m=Δy/Δx. En caso contrario, puedes escribir "pendiente" y "traducir" los deltas como "incrementos".

Esto si te refieres a la pendiente de una recta. Si te refieres a la pendiente de la recta tangente a una curva, estaríamos hablando de la derivada, y los incrementos se traducirían por diferenciales.

Espero que te sirva. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-10-07 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

En cálculo, se denomina "cociente incremental" a Δy/Δx (independientemente del signo). Cociente incremental o incremento medio de una función es el cociente entre el incremento de la función por el correspondiente incremento de la variable independiente. De hecho, el Teorema de Lagrange se conoce también como el Teorema del valor medio o de los incrementos finitos (también cuando la pendiente de la recta es negativa):
http://www.cidse.itcr.ac.cr/cursos-linea/CALCULODIFERENCIAL/...
http://personales.alc.upv.es/lagudal/help-math-web/derivacio...

Reference: http://www.cidse.itcr.ac.cr/cursos-linea/SUPERIOR/t5-Increme...

Laura Izquierdo
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day20 hrs confidence:

pendiente=variación sobre el eje vertical/variación sobre el eje horizontal

Explanation:
Simplemente para conservar la definición usando solo palabras y no símbolos matemáticos o denominaciones a un eje en particular.

Amonterde
Local time: 16:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slope

Spanish translation: pendiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slope

Spanish translation: pendiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.