KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

Observational group

Spanish translation: grupo observacional / de observación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Oct 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Diagramas

English term or phrase: Observational group

Hola compañer@s. El pasaje proviene de un artículo sobre el aspecto matemático del nuevo descubrimiento de neutrinos más rápidos que la luz.

"However, evidence has been mounting since around 1987, when an observational group headed by H. A. Lincoln started analysing the streams of neutrinos ejected by supernovas".

¿"Grupos observacionales"? Gracias desde ya.

xxxAndelito

Spanish translation:grupo observacional / de observación

Explanation:
La segunda opción me parece mejor ("observacional" suena un poco forzado en español...), pero la primera también se usa:

http://books.google.com/books?id=dF8kNV7L2t0C&pg=PA184&lpg=P...