Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: do a carry-over | Estoy traduciendo un documento de matemáticas básicas para España, y me aparece la expresión "do a carry-over".
If the sum of place values is greater than 9 then you do a carry-over
Written addition of natural numbers without carry-over
The carry-over is noted in the next column...
Entiendo lo que significa, es cuando llevas uno, para sumar o restar, pero no encuentro ningún sustantivo que encaje bien en el contexto.
¿Alguna sugerencia?
Gracias |
| Bego PonsKudoZ activityQuestions: 98 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:49
|
| | Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 17:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 pasar a cuenta nueva / hacer un traspaso al ejercicio posterior
Explanation:
suerte.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
