KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

runs

Spanish translation: corridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	runs
Spanish translation:	corridas
Entered by:	slothm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Jan 31, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / \runs

English term or phrase: runs

When setting up baseline limits, all data used for baseline points for a new control must come from runs that are giving acceptable performance

Cuando se fijan los límites de base, todos los datos utilizados para los puntos de base de un nuevo control deben provenir de ...

Hola!
Quería preguntar por el término run. Se refiere a series analíticas / ejecución o existe otro término?

Daniela García KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:49

corridas

Explanation:
Es el término usual utilizado en análisis químicos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 04:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

España. Varios.
http://es-es.facebook.com/media/set/?set=a.104172976313957.6...
Estas reglas se usan individualmente o en combinación para evaluar la calidad de las corridas analíticas.

México. Varios.
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/535/53540313.pdf&sa=U&ei=CW4nT-...
En este período, en todas las corridas analíticas dia- rias, se introdujeron dos muestras control de diferen- te concentración que también se procesaron sin ...

El Salvador8. Varios.
http://www.colegiodequimicosyfarmaceuticoselsalvador.com/con...
Escribir previo a las corridas analíticas, un protocolo (específico) para cada perfil de disolución que se realiza. 6. En el protocolo se detalla: –. Datos de centro ...

Argentina. Varios
http://www.hospitalbritanico.org.ar/pdfs/2012/programa-resid...
Aplicación del sistema Multi-reglas de Shewhart para la aceptación o el rechazo de corridas analíticas en el caso de que no se hayan elegido las reglas ...

Selected response from:

slothm
Local time: 12:49

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

corridas

slothm

pases

José Alberto

Observaciones

Esther Rodrigo

lote

DLyons

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

pases

Explanation:
Hope it helps!

José Alberto
Local time: 11:49
Native speaker of:

Spanish

59 mins confidence:

run lote

Explanation:
I presume this is in the Process Control field. Here a "run" is the amount of liquid produced in a single session of a manufacturing process. Basically, a "batch".

DLyons
Ireland
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

45 mins confidence:

corridas

slothm
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 57

Grading comment

Thanks a lot.

5 hrs confidence:

Observaciones

Explanation:
Yo optaría por:

... deben provenir de observaciones que ...

o también ... de datos de series ..., que es menos específico, pero más fácil de entender, dependiendo del destinatario final del texto.

Reference: http://search.cpan.org/~rgarton/Statistics-Sequences-0.051/l...

Esther Rodrigo
Spain
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by slothm:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

runs

Spanish translation: corridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

runs

Spanish translation: corridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.