ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

full Baseline vs temporary baseline

Spanish translation: Serie completa vs serie temporal (parcial)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / \runs
English term or phrase: full Baseline vs temporary baseline
Hola. Estoy traduciendo documentos de control de calidad para la fabricación de fluidos. (farmacología). me da mucha duda la palabra baseline y aparece a veces acompañada con full o temporary
primero pensé que se refería a las bases ,pautas bases, etc. pero ahora creo que se trata de algo de estadística y mi investigación no arrojó mayores luces a mi inquietud.

contexto
Temporary Baseline - A baseline using 6 to 20 days of data. Criteria for setting temporary baselines involve getting a good estimate of the mean for that method and applying the SD from the old controls.
Daniela García
Local time: 12:49
Spanish translation:Serie completa vs serie temporal (parcial)
Explanation:
Baseline data son los datos de partida de una medición, pero en base al contexto que proporcionas, se suele hablar de series de datos, que podría ser completa (full) o una serie temporal parcial, es decir, que no toma todo el histórico de datos en cosideración.

Abajo está el enlace a un glosario muy completo de terminología estadística aplicada a ensayos clínicos.

Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Esther Rodrigo
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
Muchas Gracias. Es una buena opción!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5línea de base completa/final vs línea de base temporariaslothm
4Serie completa vs serie temporal (parcial)
Esther Rodrigo
3base de comparación/referencia
DLyons


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baseline
base de comparación/referencia


Explanation:
A standard for comparison of runs.

DLyons
Ireland
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full baseline vs temporary baseline
línea de base completa/final vs línea de base temporaria


Explanation:
Línea de base completa es el valor que se toma como referencia para los análisis siguiéntes.
Línea de base temporaria es la que resulta de los análisis hechos recientemente y que luego de un tiempo se incorporan a la línea base completa modificándola o no.

slothm
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full baseline vs temporary baseline
Serie completa vs serie temporal (parcial)


Explanation:
Baseline data son los datos de partida de una medición, pero en base al contexto que proporcionas, se suele hablar de series de datos, que podría ser completa (full) o una serie temporal parcial, es decir, que no toma todo el histórico de datos en cosideración.

Abajo está el enlace a un glosario muy completo de terminología estadística aplicada a ensayos clínicos.

Espero sea de ayuda.


    Reference: http://es.scribd.com/doc/49344565/Glosario-Ensayos-Clinicos-...
Esther Rodrigo
Spain
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias. Es una buena opción!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: