English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Preference analysis | | English term or phrase: double threshold order | I am trying to translate a technical text into Spanish, but I cannot find a translation for "double threshold order". It has not been written by a native speaker (to make things even more complicated :).
The text is about extended models of preferences (to analyze preferences of people). This paragraph is about how to take into account poor perception of preferences, that is, when it is not asolutely clear that everyone prefers A to B, but there are "intermediate situations".
"There are two main procedures to extend the existing structures to more general cases of preferences
1. Inclusion of preference relations representing (one or more) intermediate situations (usually of doubt) between strict preference and indifference. Technically, the new preference relations are represented by one or more additional binary relations (Q). In these structures, it is not possible to get a single definition of the R relation from P, Q and I. Such structures have given rise to interval orders and semi-orders and to double thresholds orders or to multiple thresholds orders." |
| | | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:50
| Grading comment Aunque tu compañero ha añadido una referencia, tú has sido la primera en contestar y tu traducción se ajusta mejor. Muchas gracias por tomarte tu tiempo en contestar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 orden de doble umbral
Explanation:
Así de simple.
| Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:50
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Aunque tu compañero ha añadido una referencia, tú has sido la primera en contestar y tu traducción se ajusta mejor. Muchas gracias por tomarte tu tiempo en contestar. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
