Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: anticipated evaluability rate

Spanish translation: Con una tasa de evaluación prevista



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anticipated evaluability rate
Spanish translation:Con una tasa de evaluación prevista
Entered by:Gabriela Lozano
Options:
- Contribute to this entry

5:35pm Oct 17, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: anticipated evaluability rate
With an anticipated evaluability rate of 70%, 430 subjects (215 in each regimen) should be enrolled.
Gabriela Lozano
Argentina
Con una tasa de evaluación anticipada de...
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
United States
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Con una tasa de evaluación anticipada de...Rosa Maria Duenas Rios
4Tasa de disponibilidad para evaluación anticipada
Patricio Doorman


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Con una tasa de evaluación anticipada de...

Explanation:
Suerte!

Rosa Maria Duenas Rios
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ernesto Samper Nieto: o prevista en lugar de anticipada (anglicismo)
12 mins
  -> Tienen razon, prometo menos velocidad y mas precision!

agree SusyZ
15 mins

agree Alicewond
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tasa de disponibilidad para evaluación anticipada

Explanation:
"anticipated" está afectando a "evaluability", literalmente sería "evaluabilidad" lo que en español sería la "disposición" o "capacidad de ser evaluado" .

Patricio Doorman
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list