Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: to adjust the alpha for comparison-wise error

Spanish translation: ajustar el alfa por la tasa de error por comparación







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjust the alpha for comparison-wise error
Spanish translation:ajustar el alfa por la tasa de error por comparación
Entered by:Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry

11:30pm Sep 7, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: to adjust the alpha for comparison-wise error
estadística ; para ajustar el alfa por error de tipo comparativo?
tere aguilar
Mexico
Clarification request(s) and response
tere aguilar (asker): 4:21am Sep 10, 2004: gracias por tu ayuda -

ajustar el alfa por la tasa de error por comparación
Explanation:
según el tipo de tasa de error (existen dos tipos: tasa de error por comparación y tasa de error por familia).Muchas de las dimensiones anteriores pueden aparecer combinadas según la elección de la prueba que se realice. Se podrían utilizar comparaciones múltiples a priori y una tasa de error por comparación. O se pueden utilizar comparaciones ortogonales y a posteriori con una tasa de error por comparación. Algunas combinaciones son imposibles, tales como todas las comparaciones por pares y ortogonales. Sin embargo, es cierto que unas determinadas combinaciones se suelen utilizar con más frecuencia, como comparaciones ortogonales y a priori con una tasa de error por comparación.

Resumen de tesis aprobadas
... Si se desea controlar la tasa de error tipo II, tanto por experimentación como
por comparación, se deberían seleccionar los métodos DGC y SK. ...
www.famaf.unc.edu.ar/oferta/est_tesis.html -

Resumen de tesis aprobadas
... Se consideraron las tasas de error tipo Iy tipo II por experimentación y por comparación
como criterio de evaluación del desempeño de los métodos. ...
www.famaf.unc.edu.ar/oferta/est_tesis.html




Selected response from:

Margarita Palatnik
Uruguay
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustar el alfa por la tasa de error por comparación
Margarita Palatnik
5 -1ajustar el alpha para comparar (posibles) errores
xzw


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ajustar el alpha para comparar (posibles) errores

Explanation:
Suggestion.



xzw
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Cristina Lazaro: creo que esta opción no es totalmente correcta, ya que, como bien indica Margarita, la versión en inglés se refiere a un tipo particular de error en los análisis estadísticos (compariosn-wise)
9 hrs
  -> Gracias Cristina............xen
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustar el alfa por la tasa de error por comparación

Explanation:
según el tipo de tasa de error (existen dos tipos: tasa de error por comparación y tasa de error por familia).Muchas de las dimensiones anteriores pueden aparecer combinadas según la elección de la prueba que se realice. Se podrían utilizar comparaciones múltiples a priori y una tasa de error por comparación. O se pueden utilizar comparaciones ortogonales y a posteriori con una tasa de error por comparación. Algunas combinaciones son imposibles, tales como todas las comparaciones por pares y ortogonales. Sin embargo, es cierto que unas determinadas combinaciones se suelen utilizar con más frecuencia, como comparaciones ortogonales y a priori con una tasa de error por comparación.

Resumen de tesis aprobadas
... Si se desea controlar la tasa de error tipo II, tanto por experimentación como
por comparación, se deberían seleccionar los métodos DGC y SK. ...
www.famaf.unc.edu.ar/oferta/est_tesis.html -

Resumen de tesis aprobadas
... Se consideraron las tasas de error tipo Iy tipo II por experimentación y por comparación
como criterio de evaluación del desempeño de los métodos. ...
www.famaf.unc.edu.ar/oferta/est_tesis.html






Margarita Palatnik
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Lazaro
1 hr
  -> Gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list