Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: tapered brushing. | | they are designed to stand 15,000 hours minimum theorical useful life. The are fixed on the shaft through tapered brushing. |
| FlamelKudoZ activityQuestions: 457 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 169
United States
| Local time: 21:43
|
| | buje cónico | Explanation:
Me parece que hay un error tipográfico. Si alguna pieza se fija a un eje mediante algo 'tapered', ese 'algo' muy probablemente sea un buje.
Tapered = cónico, coniforme, ahusado
Busingh = buje, cojinete, manguito, casquillo...
Ref.: diccionario de Collazo + experiencia |
| Selected response from:
  Raúl Waldman
Argentina
Local time: 23:43
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   cepillado estrechado
Explanation:
El Gran Diccionario Larousse"
"brushing n cepillado m". También “brushwork” sale como “brushwork” y “técnica”. A lo mejor algo como "por la técnica de cepillado estrechado" le sirva. Suerte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 buje cónico
Explanation:
Me parece que hay un error tipográfico. Si alguna pieza se fija a un eje mediante algo 'tapered', ese 'algo' muy probablemente sea un buje.
Tapered = cónico, coniforme, ahusado
Busingh = buje, cojinete, manguito, casquillo...
Ref.: diccionario de Collazo + experiencia
| Raúl Waldman
Argentina
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 348
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
