Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: threaded hub

Spanish translation: Eje roscado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« enicallyReturn to KudoZ list
log in, log out (or... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: threaded hub
Spanish translation:Eje roscado
Entered by:María Florencia Otero
Options:
- Contribute to this entry

11:29am Apr 26, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: threaded hub
It is describing a flap disc: "Easy disc change with an M14 threaded hub"
María Florencia Otero
Argentina
Eje roscado, barra roscada
Explanation:
The equivalent term for hub is "Eje" but "Barra" is commonly used
Selected response from:

jclopezpozas
Spain
Note from asker to answerer
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5buje (cubo) roscado de métrica 14
jomasaov
3 +1Eje roscado, barra roscadajclopezpozas
3manguito roscado
Silvina Dell'Isola Urdiales
3boca de conexión roscada
ELENA GUTIERREZ
2rosca centralRosmu


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manguito roscado

Explanation:
Me falta contexto

en Euradicautom: hub se puede traducir en mecánica como manguito

hth
s


    Reference: http://www.layecom.es/Espanol/products.htm#MNG
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boca de conexión roscada

Explanation:
Espero que te ayude

ELENA GUTIERREZ
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eje roscado, barra roscada

Explanation:
The equivalent term for hub is "Eje" but "Barra" is commonly used

jclopezpozas
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buje (cubo) roscado de métrica 14

Explanation:
.

jomasaov
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rosca central

Explanation:
...rosca central de ...

Rosmu
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy