KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

handle (en este contexto)

Spanish translation: ...palanca (de accionamiento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handle (en este contexto)
Spanish translation:	...palanca (de accionamiento)
Entered by:	Hector Aires

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 May 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / general

English term or phrase: handle (en este contexto)

Valves are always open when their handle is in the same direction as the tube or the body of the valve (Figure 13), and they are always closed when their handle is in the vertical direction with respect to the tube or body (Figure 14).

AlfredoN KudoZ activity Questions: 85 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 217
Local time: 09:09

...palanca (de accionamiento)

Explanation:
con palanca alcanza.
El étor

Selected response from:

Hector Aires
Local time: 04:09

Grading comment

Me quedo con esta opción.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manivela

Cristina Casas Peregrina

4 +2

manija / manecilla / llave

MPGS

...palanca (de accionamiento)

Hector Aires

espita o llave como los compañeros ya han indicado

J C Alamo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manivela

Explanation:
"cuando la manivela está en la misma dirección que el tubo o el cuerpo de la válvula (..."

www.arqhys.com/tuberias-valvulas.html - 55k

www.energia.gob.mx/work/resources/ LocalContent/1245/1/images/nom018-4scfi1993.pdf -
Reference: http://poolfactory.com.mx/productos/equipos/equiposyrefaccio...

Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 08:09
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manija / manecilla / llave

Explanation:
:)

MPGS
Local time: 08:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191

2 hrs confidence:

espita o llave como los compañeros ya han indicado

Explanation:
It looks like you are dealing with those type of valves used for gas domestic appliances or gas feed into the meter, water taps, etc.
Espita is widely used as well as llave.
Please visit the link below.

Reference: http://www.oasis.ie/pages/SERVICE_MANUAL_SPANISH.pdf

J C Alamo
Switzerland
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

...palanca (de accionamiento)

Explanation:
con palanca alcanza.
El étor

Hector Aires
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 547

Grading comment

Me quedo con esta opción.
Gracias a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

handle (en este contexto)

Spanish translation: ...palanca (de accionamiento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

handle (en este contexto)

Spanish translation: ...palanca (de accionamiento)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.