KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

LOCKWIRE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: LOCKWIRE
A term used in mechanics of trucks
Carolina Repetto
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1alambre de frenar. / alambre fijador.
Gabriel Aramburo Siegert
5 +1atado con alambre o sujeci¢n mediante alambre
Ernesto de Lara
4cable de seguroxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lockwire
cable de seguro


Explanation:
Hola,
Una opción que aparece en el Glosario de Proz.
Puedes ver el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1431813
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lockwire
atado con alambre o sujeci¢n mediante alambre


Explanation:
tal cual. Favor ver referencias


    Reference: http://www.byrongliding.com/lockwire.htm
    Reference: http://www.beardmorebros.co.uk/website%20pages/how%20to/lock...
Ernesto de Lara
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
10 mins
  -> gracias gaby #1
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lockwire
alambre de frenar. / alambre fijador.


Explanation:
Es el término usado para transporte.

TERM: LOCKWIRE
(1)
TERM alambre de frenar

Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984
(2)
TERM alambre fijador

Reference Diccionario aeroespacial, París, 1984

REF: EURODICAUTOM.

Un saludo para ti desde Medellín y suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
11 days
  -> Gracias Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxOso, Yvonne Becker, Marianela Melleda


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Marianela Melleda:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search