Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tires | | English term or phrase: is narrower than the narrowest recommended | | If, however, the rim used is narrower than the narrowest recommended rim, reduce tire load to the load recommended for the tire one size smaller, maintaining the same inflation pressure |
| AlfredoNKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 217
| Local time: 18:51
|
| | rebasa el límite de angostura recomendado | Explanation:
O bien:
es más angosto o estrecho que el límite de angostura recomendado
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 06:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
narrow=estrecho, angosto
angostura1.
1. f. Cualidad de angosto.
DRAE©
Buena suerte Alfredo y muchos saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 06:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de *rebasa* también podría usarse *pasa, excede*
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
