ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dust seal blower

Spanish translation: ventilador para capa contra el polvo // ventilador de guardapolvos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Jun 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dust seal blower
Primary crusher *** dust seal blower ***, supplied in accordance with attached specifications and data sheets

No tengo mas contexto, es un item en una Orden de Compra
Mario Romano
Local time: 02:37
Spanish translation:ventilador para capa contra el polvo // ventilador de guardapolvos
Explanation:
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventilador para capa contra el polvo // ventilador de guardapolvos
Michael Powers (PhD)
5sello contra el polvo del abanico
Luis Zepeda
4 +1fuelle de junta guardapolvo
Silvia Sassone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuelle de junta guardapolvo


Explanation:
Creo que lo que tiene sentido aquí para blower, es fuelle.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventilador para capa contra el polvo // ventilador de guardapolvos


Explanation:
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Díaz de Santos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
14 mins

agree  Ponjita
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sello contra el polvo del abanico


Explanation:
Traduccion literal

Luis Zepeda
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: