ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"External regeneration resistor" y una frasecita

Spanish translation: resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"External regeneration resistor"
Spanish translation:resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)
Entered by: Elena Vazquez Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Jul 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / labeling system
English term or phrase: "External regeneration resistor" y una frasecita
Hola a todos:

Para terminar con un manual de una etiquetadora industrial me falta el término que he puesto antes y una frase que aquí incluyo (está en la sección troubleshooting):

"The power cable length is enough longer than the data sheet specification to cause excessive motor line to earth ground/neutral capacitance."

En cuanto al término, para ponerlo en contexto os incluyo la frase entera:

"External regeneration resistor ohmage too large yielding Bus Over Voltage fault."

Muuuuuchiiiisimas gracias de antemano por la ayuda.

E.
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 16:51
resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)
Explanation:
Así es.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-06 02:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de la frase: El cable de alimentación es de mayor longitud que la especificada en la planilla de datos, lo cual ocasiona un exceso en la capacitancia/capacidad entre el cable del motor y la puesta a tierra o el neutro.
Básicamente es esto. Por favor arréglelo a su gusto.
¿Por curiosidad, la máquina tiene un variador de velocidad por frecuencia (inverter)?
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Elimine la coma de la frase
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 12:51
Grading comment
Muchísimas gracias.

E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)
Hector Aires
4resistencia de retroalimentación externa
Otilia Acosta


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistencia de retroalimentación externa


Explanation:
Podría ser este tipo de resistencia.
A continuación, cambie la resistencia de retroalimentación R ... por lo tanto,
requieren una resistencia externa conectada al carril de alimentación ...
mit.ocw.universia.net/.../ 88644BA4-2C33-4FFD-A7F1-CBF68BDAD046/0/st03lab4.pdf -

Otilia Acosta
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
External regeneration resistor
resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)


Explanation:
Así es.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-06 02:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de la frase: El cable de alimentación es de mayor longitud que la especificada en la planilla de datos, lo cual ocasiona un exceso en la capacitancia/capacidad entre el cable del motor y la puesta a tierra o el neutro.
Básicamente es esto. Por favor arréglelo a su gusto.
¿Por curiosidad, la máquina tiene un variador de velocidad por frecuencia (inverter)?
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Elimine la coma de la frase

Hector Aires
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 554
Grading comment
Muchísimas gracias.

E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: