Clinching is a method of fastening sheet metal together without the need for hea
Spanish translation: remachado por embutido/clinching/remachado por identación
| 21:32 Jul 18, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | remachado por embutido/clinching/remachado por identación |
| ||
| 4 | afianzar, sujetar / máquina afianzadora, sujetadora |
| ||
| 4 | clinchadora |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| clinching is a method of fastening sheet metal together without the need for hea afianzar, sujetar / máquina afianzadora, sujetadora Explanation: No sé exactamente lo que quieres traducir pero tal vez puedes usar verbos tales como afianzar o sujetar en el sentido de máquina sujetadora o máquina afianzadora sin usar remachadora sin remaches. ¡Suerte y saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| clinching is a method of fastening sheet metal together without the need for hea remachado por embutido/clinching/remachado por identación Explanation: Es muy parecido al "crimpeado" o "identación" que se usa en los terminales eléctricos pero aplicado a chapas. Suerte El Étor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| clinching is a method of fastening sheet metal together without the need for hea clinchadora Explanation: Nivel constante de alimentación y trabajo desplazándose tanto la torreta clinchadora como la cabeza de cierre. http://www.ezquerra.com/coral1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations