KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

high test wrought welding

Spanish translation: (especificaciones para conexiones con ) soldadura forjada de alta resistencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high test wrought welding
Spanish translation:(especificaciones para conexiones con ) soldadura forjada de alta resistencia
Entered by: xxxdulcina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping, pipe welding, pipe testing equipment
English term or phrase: high test wrought welding
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas.
El término es uno de los items de una tabla cuyo título es "TABLE 423.1 MATERIAL STANDARDS" y el texto completo donde aparece el término es:
"Specification For Hight Test Wrought Welding Fittings........MSS SP-75"
tonchis
Colombia
Local time: 07:28
Especificación para pruebas de calidad (determinantes) de conexiones con soldadura de forja
Explanation:
Hola, Tonchis.
Primero, en nuestros KudoZ aparece "HIGH TEST" como "PRUEBAS DETERMINANTES/ESPECIALES/ DE ALTA CALIDAD...":
http://www.proz.com/?sp=h&id=305282

He encontrado lo siguiente en un Glosario:
MSS = Manufactureres Standarditation Society of the Valve and Fitting Industry.
SP = Specifications
www.minem.gob.pe/archivos/ dgh/publicaciones/glosario.pdf

Y en esa misma web:
APRUEBAN “GLOSARIO, SIGLAS Y ABREVIATURAS DEL SUBSECTOR ...
**MSS SP-75-: Specification for High Test Wrought Welding Fittings**
www.minem.gob.pe/archivos/ dgh/publicaciones/glosario.pdf

Siguiendo con tu pregunta...
WROUGHT WELDING es SOLDADURA DE FORJA
"...proceso de **'soldadura de forja'** por el cual el tubo preformado se calienta hasta la temperatura de soldadura y se pasan dos rodillos de soldar,que comprimen y sueldan los bordes superpuestos". ...
www.enargas.gov.ar/MarcoLegal/Normas/Nag100.pdf

FITTINGS es CONEXIONES (bueno, eso ya lo sabes)

En esta web:
www.cre.gob.mx/registro/permisos/ gas/Anexos/Mayakan/anexo312.pdf
aparece lo siguiente en un cuadro:
MSS-SP-75:
ESPECIFICACIONES PARA CONEXIONES CON SOLDADURA FORJADA
================================
Un cordial saludo.





MSS SP = Specification

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-26 07:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos: por lo menos he sacado un aprobadillo...
Ya está bien en los Glosarios y tienes toda la razón:\"High Test\" se refiere a \"Wrought Welding Fittings\".
Verás que en la última referencia que te di puse:
ESPECIFICACIONES PARA CONEXIONES CON SOLDADURA FORJADA

Y luego encontré esta referencia:
\"ESPECIFICACIÓN PARA TORNILLOS **DE ALTA RESISTENCIA** PARA ... SPECIFICATION FOR **HIGH TEST<++ WROUGHT BUTTWELDINGS FITTINGS**.
www.pemex.com/files/content/IPCPB_AnexoB.pdf
Selected response from:

xxxdulcina
Grading comment
Dulcina: te agradezco mucho toda las referencias que me proporcionaste y tu voluntad para ayudarme con este concepto. Sin embargo, dentro de lo que investigué para "Hight Test" encontré algo más acorde con la idea del párrafo entero: "Alta Resistencia". Siendo así, las especificaciones no serían para "Pruebas de Calidad", sino para las conexiones como tal. De todas formas, muchas gracias de nuevo por querer ayudarme.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Especificación para pruebas de calidad (determinantes) de conexiones con soldadura de forjaxxxdulcina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specification For High Test Wrought Welding Fittings
Especificación para pruebas de calidad (determinantes) de conexiones con soldadura de forja


Explanation:
Hola, Tonchis.
Primero, en nuestros KudoZ aparece "HIGH TEST" como "PRUEBAS DETERMINANTES/ESPECIALES/ DE ALTA CALIDAD...":
http://www.proz.com/?sp=h&id=305282

He encontrado lo siguiente en un Glosario:
MSS = Manufactureres Standarditation Society of the Valve and Fitting Industry.
SP = Specifications
www.minem.gob.pe/archivos/ dgh/publicaciones/glosario.pdf

Y en esa misma web:
APRUEBAN “GLOSARIO, SIGLAS Y ABREVIATURAS DEL SUBSECTOR ...
**MSS SP-75-: Specification for High Test Wrought Welding Fittings**
www.minem.gob.pe/archivos/ dgh/publicaciones/glosario.pdf

Siguiendo con tu pregunta...
WROUGHT WELDING es SOLDADURA DE FORJA
"...proceso de **'soldadura de forja'** por el cual el tubo preformado se calienta hasta la temperatura de soldadura y se pasan dos rodillos de soldar,que comprimen y sueldan los bordes superpuestos". ...
www.enargas.gov.ar/MarcoLegal/Normas/Nag100.pdf

FITTINGS es CONEXIONES (bueno, eso ya lo sabes)

En esta web:
www.cre.gob.mx/registro/permisos/ gas/Anexos/Mayakan/anexo312.pdf
aparece lo siguiente en un cuadro:
MSS-SP-75:
ESPECIFICACIONES PARA CONEXIONES CON SOLDADURA FORJADA
================================
Un cordial saludo.





MSS SP = Specification

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-26 07:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos: por lo menos he sacado un aprobadillo...
Ya está bien en los Glosarios y tienes toda la razón:\"High Test\" se refiere a \"Wrought Welding Fittings\".
Verás que en la última referencia que te di puse:
ESPECIFICACIONES PARA CONEXIONES CON SOLDADURA FORJADA

Y luego encontré esta referencia:
\"ESPECIFICACIÓN PARA TORNILLOS **DE ALTA RESISTENCIA** PARA ... SPECIFICATION FOR **HIGH TEST<++ WROUGHT BUTTWELDINGS FITTINGS**.
www.pemex.com/files/content/IPCPB_AnexoB.pdf

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dulcina: te agradezco mucho toda las referencias que me proporcionaste y tu voluntad para ayudarme con este concepto. Sin embargo, dentro de lo que investigué para "Hight Test" encontré algo más acorde con la idea del párrafo entero: "Alta Resistencia". Siendo así, las especificaciones no serían para "Pruebas de Calidad", sino para las conexiones como tal. De todas formas, muchas gracias de nuevo por querer ayudarme.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search