KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Meter proving

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping, pipe welding, pipe testing equipment
English term or phrase: Meter proving
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas.

Dentro de dicho texto hay un subtítulo (los asteriscos son míos):
"4.8.2.10 FREQUENCY OF *** METER PROVING ***" y dentro del texto correspondiente a este subtítulo se encuentra el siguiente párrafo (de nuevo, los asteriscos son míos):

"When metering a single or similar liquid, the meter factor is normally applied forward to the meter's indicated volume until the meter is reproved. Normally, there is a prescribed deviation limit between consecutive meter factors on the same or similar liquid. When this deviation limit is exceeded, the previous and the new meter factors are normally averaged and applied to the indicated volume during this period. If the deviation limit is consistently exceeded, it may be appropriate to reduce the interval between *** meter proving ***. It may also be appropriate to inspect and repair the meter and the proving system."

Quiero confirmar si la traducción es "Prueba del medidor" o es otra. En vez de "prueba" podría ser cualquiera otra de: exámen, verificación, chequeo. Qué opinan?
tonchis
Colombia
Local time: 09:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1prueba de mediciónxxxTadzio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meter proving
prueba de medición


Explanation:
Meter = medidor, contador.

xxxTadzio
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
La frase siguiente a las palabras que quería traducir dice: "...to inspect and repair the meter and the proving system". Esto necesariamente implica que "meter" se refiere a un dispositivo físico concreto y no a algo intangible como una "medición". Tadzio, tu mencionaste algo sobre el particular al colocar la definición de "Meter", pero la traducción que finalmente sugeriste no hizo uso de ella. De todas formas quiero agradecerte el que hubieras tenido la voluntad de ayudarme con la traducción de este concepto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
9 mins
  -> Gracias de nuevo, princesitas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La frase siguiente a las palabras que quería traducir dice: "...to inspect and repair the meter and the proving system". Esto necesariamente implica que "meter" se refiere a un dispositivo físico concreto y no a algo intangible como una "medición". Tadzio, tu mencionaste algo sobre el particular al colocar la definición de "Meter", pero la traducción que finalmente sugeriste no hizo uso de ella. De todas formas quiero agradecerte el que hubieras tenido la voluntad de ayudarme con la traducción de este concepto.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search