KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Metal Arc Welding

Spanish translation: soldadura de arco metálico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping, pipe welding, pipe testing equipment
English term or phrase: Metal Arc Welding
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas. El término (aunque en la forma "welded" y no "welding") se encuentra en una tabla cuyo título es (las mayúsculas son del original):

"TABULATION OF EXAMPLES OF ALLOWABLE STRESSES FOR REFERENCE USE IN PIPING SYSTEMS WITHIN THE SCOPE OF THIS CODE".

Lo que me gustaría saber es si la forma como este tipo de soldadura se llama en español es diferente a la obvia traducción literal que sería:

Metal Arc Welding: soldadura por arco metálico
tonchis
Colombia
Local time: 11:44
Spanish translation:soldadura de arco metálico
Explanation:
Soldadura por arco eléctrico con electrodo revestido Soldar. ... nada a la transferencia que se produce en soldadura de arco metálico con protección de gas. ...
html.rincondelvago.com/ soldadura-por-arco-electrico-con-electrodo-revestido.html - 29k -
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 12:44
Grading comment
María: muchísimas gracias por tu ayuda !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4soldadura de arco metálico
Maria Baquero


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
metal arc welding
soldadura de arco metálico


Explanation:
Soldadura por arco eléctrico con electrodo revestido Soldar. ... nada a la transferencia que se produce en soldadura de arco metálico con protección de gas. ...
html.rincondelvago.com/ soldadura-por-arco-electrico-con-electrodo-revestido.html - 29k -

Maria Baquero
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
María: muchísimas gracias por tu ayuda !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Herrera: sí, la preposición que se usa generalmente es "de" y no "por"
1 min

agree  Ernesto de Lara
14 mins

agree  Gabriela Rodriguez
57 mins

agree  Edmond Laporte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search