ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

(12" second cut)

Spanish translation: lima grado medio de 12


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(12" second cut)
Spanish translation:lima grado medio de 12
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Aug 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conveyor system
English term or phrase: (12" second cut)
File (12” second cut)

Es una herramienta, una lima, listada en el manual de una máquina. Lo que no sé es cómo traducir el 12" second cut.
¿Alguien puede ayudarme con ésta?
Gracias
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Local time: 17:51
lima grado medio de 12"
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-03 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Las limas se clasifican por su grado
Bastard = Basta
Second cut = Medio
Smooth = Fina
Ver:
http://www.facildehacer.com/herramientas/?pagina=010_010
http://www.honauer.com/english/company/various_cut01.htm
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 12:51
Grading comment
Muchas gracias y saludos. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lima grado medio de 12"Roberto Hall
4lima segundo corte de 12"MPGS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12" second cut
lima segundo corte de 12"


Explanation:
:)


    Reference: http://www.lorenzotools.com/verproducto.asp?id=1135
MPGS
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(12
lima grado medio de 12"


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-03 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Las limas se clasifican por su grado
Bastard = Basta
Second cut = Medio
Smooth = Fina
Ver:
http://www.facildehacer.com/herramientas/?pagina=010_010
http://www.honauer.com/english/company/various_cut01.htm

Roberto Hall
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269
Grading comment
Muchas gracias y saludos. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
27 mins
  -> Gracias, Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: