Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: alarm gun | | Arma que lleva un documentalista que estudia osos polares |
| Damian CassaniKudoZ activityQuestions: 489 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 23:59
|
| | pistola de alarma/pistola con balas de salva | Explanation:
Hola Damian,
Tal vez podría usarse la traducción literal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-27 21:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"...Al levantar vuelo el ave, el conductor tira con ***una pistola de alarma*** para simular un disparo y el perro debe mantener su inmovilidad. El conductor vuelve entonces a ponerle la correa en el lugar. ...\"
http://publications.royalcanin.com/renvoie.asp?type=1&id=102...
NOTA: No dudo ni descarto ni por un segundo que existan otras maneras más adecuadas/precisas de llamar a esta arma. Por favor espera a los colegas expertos en este tema.
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +5