ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

embedded circuit

Spanish translation: circuito integrado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded circuit
Spanish translation:circuito integrado
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Nov 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive Industry
English term or phrase: embedded circuit
It goes in a distributor
lucecita
Local time: 10:27
circuito integrado
Explanation:
Si tuvieramos más contexto.....
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:27
Grading comment
Thank you for your help, me and my teammates agreed to use "circuito integrado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10circuito integrado
Marina Soldati
5circuito incrustado, según explicación dada más abajo
psilvau
5circuito embebido
Ernesto de Lara
5circuito empotrado / fijo
Cristina Heraud-van Tol
4circuito empotrado
Alejandro Umerez
4circuito incorporado
Laurent Slowack


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
circuito integrado


Explanation:
Si tuvieramos más contexto.....

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thank you for your help, me and my teammates agreed to use "circuito integrado"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega
8 mins
  -> Thanks Sandra!
agree  Valeria Marjovsky: concuerdo completamente!
32 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Beatriz Candil Garcia
41 mins
  -> Thanks a lot!
agree  urst
1 hr
  -> Thanks!
agree  ConstanzaG
1 hr
  -> Thanks Constanza
agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> Thanks!
agree  Noemí Busnelli
1 hr
  -> Thanks Noemí
agree  Esteban Shuk
2 hrs
  -> Thanks Esteban
agree  Emilie
2 hrs
  -> Thanks Emilie
agree  hecdan
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito empotrado


Explanation:
Curso Manual Tutorial
Nombre: Cómo realizar un circuito eléctrico empotrado. Formato del Recurso: Página
Web Valoración: - De Navegación: Buena - De Contenido: 9 de 10 ...
www.conocimientosweb.net/dcmt/topic1-421.html - 81k

Alejandro Umerez
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circuito empotrado / fijo


Explanation:
Cómo realizar un circuito eléctrico empotrado

Principios básicos puede elegir entre varios tipos de instalación:

- Instalación mediante manguera multiconductora en montaje superficial (ver ficha 5.2)

- Instalación bajo molduras o canaletas (5.2).

- Instalación empotrada.

http://www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/bricolaje/pagina...

=========

La unidad CLT-50 de poder tiene el control del circuito empotrado para la conveniencia y características adelantadas del estado sólido electrónico para servicio extendido sin problemas.

http://www.allspec.com/spanish/cl6500.shtml

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito incorporado


Explanation:
Otra opciôn.


    Reference: http://www.nitto-europe.com/spanish/tools/electric/
Laurent Slowack
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circuito embebido


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
circuito incrustado, según explicación dada más abajo


Explanation:
Un sistema embebido (a veces traducido del inglés como embebido, empotrado o incrustado ) es un sistema informático de uso específico construido dentro de un dispositivo mayor. Los sistemas integrados se utilizan para usos muy diferentes de los usos generales para los que se emplea un ordenador personal. En un sistema integrado la mayoría de los componentes se encuentran incluidos en la placa base (motherboard) (la tarjeta de vídeo, audio, módem, etc.)




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_integrado
psilvau
Chile
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy