GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Jan 14, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Training course | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
did the engine lug down? ¿Se arrastraba el motor? Explanation: To cause the engine to labor by failing to shift to a lower gear when necessary. Hacer que el motor trabaje haciendo el cambio a una marcha inferior cuando es necesario. ... aumentada gradualmente para tirar hacia atrás la velocidad del motor de manera que el motor esté funcionando o "arrastrando". ... Lug down test ... www.cleanairnet.org/infopool_es/ 1525/propertyvalue-17722.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
did the engine lug down? ¿perdió RPMs el motor bajo carga? Explanation: Habría que ver mas contexto, pero esta es una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
did the engine lug down? se ahogó el motor? Explanation: No entiendo mucho de mecánica, pero es como lo he escuchado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
did the engine lug down? ¿Perdía potencia el motor? ¿Perdía revoluciones el motor? Explanation: MaintenanceWorld.com: Hydraulic system troubleshooting - check the ... - [ Traduzca esta página ]The symptoms of the problem were slow cycle times in combination with lug-down of the engines (loss of engine rpm). The machine had just been fitted with a ... www.maintenanceworld.com/Articles/ insider/hydralic-system-troubleshooting.htm - 13k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-01-14 17:22:48 GMT) -------------------------------------------------- También: ¿Presentaba el motor pérdida de revoluciones? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.