ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

45,000 BTU Fresh Air Heater

Spanish translation: Calentador de aire fresco de 45,000 btu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:45,000 BTU Fresh Air Heater
Spanish translation:Calentador de aire fresco de 45,000 btu
Entered by: Nelson Herrera Chávez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Feb 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Terminal Tractor
English term or phrase: 45,000 BTU Fresh Air Heater
Cab features:
*45,000 BTU Fresh Air Heater

*Es correcta la siguiente traducción
= Calefacción de aire circulante de 45,000 BTU

Gracias x su ayuda
Nelson Herrera Chávez
Peru
Local time: 11:52
Calentador de aire fresco de 45,000 btu
Explanation:
Literal
Selected response from:

Spanish doc
Local time: 11:52
Grading comment
Muchas Gracias Rod
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Calentador de aire fresco de 45,000 btu
Spanish doc
5 +2Calentador de aire fresco de 45.000 UTB
telefpro
4calentador de aire puro de 45 000 BTUMPGS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
45,000 btu fresh air heater
Calentador de aire fresco de 45,000 btu


Explanation:
Literal

Spanish doc
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Muchas Gracias Rod

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Pavez
58 mins
  -> Gracias, y Bienvenido Francisco a la comunidad, 70 kudoz en Feb!! Good.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias

agree  alcarama: Pero 45.000 con punto, ¿no?
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
45,000 btu fresh air heater
Calentador de aire fresco de 45.000 UTB


Explanation:
UTB = unidades térmicas británicas

telefpro
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau: Quizás sería interesante mencionar que: un BTU es la cantidad de energía que se necesita para elevar la temperatura de 1 lb de agua un °F. 1KWh = 3.412,038 BTU = 860 Cal.
1 hr

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
45,000 btu fresh air heater
calentador de aire puro de 45 000 BTU


Explanation:
'fresh air' 'aire puro / limpio'
:)

MPGS
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: