GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:30 Feb 17, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | plataforma de diseño |
| ||
3 +1 | especificaciones de diseño |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
especificaciones de diseño Explanation: An option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plataforma de diseño Explanation: Es una expresión muy común en diseño industrial. Tengo 16 años traduciendo al inglés y al castellano para el director de la Escuela de Diseño el Instituto Educacional más grande de Chile. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-02-18 00:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Marina tiene razón, pero la "plataforma de diseño" se compone de especificaciones de materiales, las normas internacionales que se aplicarán en el proyecto, formación de un grupo de profesionales idóneos, etc. Es decir, son todos los factores en que se apoya el diseño de un producto (no importa de qué clase). |
| |
Grading comment
| ||