KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pulled-out card

Spanish translation: ficha seleccionada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:pulled-out card
Spanish translation:ficha seleccionada
Entered by: Maria Fernanda Garstein
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automatic sawing machine
English term or phrase: pulled-out card
Storing and reading in work data

The file name under which data is to be stored can be filled in on the pulled-out card as illustrated above.

In order to read in a file on the card, select the file name from the list and press Enter.

In principle the buttons at the bottom of the screen are unnecessary, but they can be used to read in a file that has already been selected or to overwrite an existing file.
Maria Fernanda Garstein
Local time: 19:37
ficha seleccionada
O tarjeta seleccionada.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 23:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1ficha seleccionadaCarlos Segura



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficha seleccionada

O tarjeta seleccionada.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Gonzalez
13 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search