KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Book pad backing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Orbital Sander
English term or phrase: Book pad backing
The palm sander's have a book pad backing that can affixes on the plastic base of the tool easily and without clamps. (Está capturado como viene en el original)

Es el instructivo de una lijadora orbital, pero que posiblemente fue escrito en inglés, traducido al chino y de vuelta al inglés. Me imagino, a pesar de las errores en la redacción, que se refiere a una especie de adhesivo en la parte trasera del papel de lija. Lo que también sospecho es que las palabras podrían estar cambiadas (es decir, que fueran otras y no exactamente book pad backing) porque todo el instructivo está así. ¡AYUDA!
Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 20:23
Advertisement


Summary of answers provided
4refuerzo del libro
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book pad backing
refuerzo del libro


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 470
Notes to answerer
Asker: Hasta ahora lo que he logrado dilucidar es que está hablando del "sander paper" y que se refiere al reverso de dicho papel, el cual tiene alguna especie de adhesivo, posiblemente velcro. O quizás desconozco, pero ¿cómo se podría relacionar el "refuerzo del libro" a una lijadora?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search