KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

drive off

Spanish translation: accionar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive off
Spanish translation:accionar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drive off
The fan drive pump is directly driven off the front gear train of the engine.

Thanks!
Florencia
accionar
Explanation:
yo invertiría la frase para decir que X acciona Y,, aunque puedes también decir que Y es accionada por X

DRAE

accionar.
(De acción).
1. tr. Poner en funcionamiento un mecanismo o parte de él, dar movimiento.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2accionar
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accionar


Explanation:
yo invertiría la frase para decir que X acciona Y,, aunque puedes también decir que Y es accionada por X

DRAE

accionar.
(De acción).
1. tr. Poner en funcionamiento un mecanismo o parte de él, dar movimiento.

David Russi
United States
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 363
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Gracias, yo también me imaginaba accionar, pero como drive está seguido de "off" me preguntaba si el significado no cambiaría... Busqué ese phrasal verb y me salen otros significados pero nada relacionado con mecánica. Voy a esperar un poco más. Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Cristina Usón Calvo
2356 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search