https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1486530-constrained-layer-shims.html

constrained layer shims

Spanish translation: laminas silenciadoras de freno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constrained layer shims
Spanish translation:laminas silenciadoras de freno
Entered by: bigedsenior

20:55 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automóviles
English term or phrase: constrained layer shims
frenos. Gracias
Oscar Knoblauch (X)
laminas silenciadoras de freno
Explanation:
...disc brakes tend to vibrate and make a squealing sound... a thin layer of material applied to the back of the pad will usually eliminate the problem....
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:18
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laminas silenciadoras de freno
bigedsenior
4cuñas / calces /separadores forzados
Roberto Rey


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminas silenciadoras de freno


Explanation:
...disc brakes tend to vibrate and make a squealing sound... a thin layer of material applied to the back of the pad will usually eliminate the problem....

bigedsenior
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 254
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuñas / calces /separadores forzados


Explanation:
De acuerdo con "bigedsenior" lo que sucede que es las cuñas tradicionales tenían pegante y con la investigación se han dado cuenta que las cuñas forzadas tienen mejor resultado.

Roberto Rey
Colombia
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: