KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

please, see if the phrase is fine

Spanish translation: anillos, base de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: please, see if the phrase is fine
PISTON/RING ASSEMBLY PROCEDURE
INSPECT THE PISTON
(...)
CHECK FOR CORRECT PISTON PART NUMBER
CHECK RING PART NUMBER TO DATABAS
This last phrase, could it be "COMPRUEBE EL NÚMERO DEL ANILLO EN LA BASE DE DATOS"
Thanks in advance!
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 03:49
Spanish translation:anillos, base de datos
Explanation:
anillos es correcto, son los anillos de compresión del pistón, y si es base de datos
Selected response from:

Jose Gonzalez
Mexico
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1anillos, base de datosJose Gonzalez


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anillos, base de datos


Explanation:
anillos es correcto, son los anillos de compresión del pistón, y si es base de datos

Jose Gonzalez
Mexico
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Gracias José!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: ¡No hay de otra!
14 mins

agree  tangotrans
1 hr

disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Estás totalmente seguro de que se llaman "anillos" y no "segmentos"?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search