KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

for weak blindside materials such as plastics

Spanish translation: para materiales débiles/endebles en el lado ciego/posterior, tales como los plásticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for weak blindside materials such as plastics
Spanish translation:para materiales débiles/endebles en el lado ciego/posterior, tales como los plásticos
Entered by: José Antonio Alberola Campello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Aug 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tipo de remache ciego
English term or phrase: for weak blindside materials such as plastics
puede alguien ayudarme con la traduccion de la siguiente frase? tengo problemas con blindside materials. La frase completa es This all stainless steel range provides a wide tail formation to provide additional support for weak blindside materials such as plastics.
José Antonio Alberola Campello
Belgium
Local time: 16:35
para materiales débiles/endebles en el lado ciego/posterior, tales como los plásticos
Explanation:
De http://www.cesvimap.com/e16/PDF/CFElementosFijosEXTRACTO.pdf

"Remaches especiales o ciegos
Este tipo de remaches se emplea cuando el lugar donde de-
ben ser colocados únicamente es accesible por un lado. Tienen
un cuerpo cilíndrico, tubular y ciego, una cabeza preformada y la
otra perforada en su centro. La segunda cabeza se forma por
tracción y rotura de un vástago abombado en su extremo.
Para la colocación de estos remaches, deberá hacerse uso de
una pistola remachadora, de accionamiento manual o neumático,
que dispone de boquillas intercambiables para adaptarse a cual-
quier tamaño del remache."

Tu pregunta hace referencia a un tipo especial de remache que, una vez colocado, crea un remate amplio en el lado ciego (o posterior) aumentando la resistencia de materiales débiles, tales como los plásticos y otros.
Selected response from:

sugrass
Local time: 11:35
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda brindada, creo que con esto me las arreglare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1para materiales débiles/endebles en el lado ciego/posterior, tales como los plásticos
sugrass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para materiales débiles/endebles en el lado ciego/posterior, tales como los plásticos


Explanation:
De http://www.cesvimap.com/e16/PDF/CFElementosFijosEXTRACTO.pdf

"Remaches especiales o ciegos
Este tipo de remaches se emplea cuando el lugar donde de-
ben ser colocados únicamente es accesible por un lado. Tienen
un cuerpo cilíndrico, tubular y ciego, una cabeza preformada y la
otra perforada en su centro. La segunda cabeza se forma por
tracción y rotura de un vástago abombado en su extremo.
Para la colocación de estos remaches, deberá hacerse uso de
una pistola remachadora, de accionamiento manual o neumático,
que dispone de boquillas intercambiables para adaptarse a cual-
quier tamaño del remache."

Tu pregunta hace referencia a un tipo especial de remache que, una vez colocado, crea un remate amplio en el lado ciego (o posterior) aumentando la resistencia de materiales débiles, tales como los plásticos y otros.


sugrass
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda brindada, creo que con esto me las arreglare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> Muchas gracias Egmont:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search