English: welding clampSpanish translation: abrazadera de soldadura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | welding clamp | | Spanish translation: | abrazadera de soldadura | | Entered by: | Maryán López |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorcycles | | English term or phrase: welding clamp | Aquí les pego el contexto. Es el orden en que el cableado eléctrico de una motocicleta se va conectando.
Agradezco cualquier sugerencia acerca de cómo se llama este tipo de abrazadera.
Insert the harness attached clamp to the frame pipe.
Insert the harness attached clamp to the frame ** welding clamp**. Run the clutch cable between the frame and radiator hose.
También les pego una foto de este tipo de abrazaderas.
http://images.google.com/images?hl=es&q=%22welding%20clamp%2...
Muchas gracias! |
| | Clarification request(s) and responseHector Aires: 2:46pm Sep 5, 2006: Esto no es fácil; en el enlace todas son welding clamps. Tal vez sea una abrazadera para soldar el cable de masa de la instalación eléctrica y que al mismo tiempo sujeta al arnés (mazo) de cables. Al respecto tengo un dicho: "better asking than inventing
Hector Aires: 2:48pm Sep 5, 2006: or guessing". Éxitos, el Étor.
Hector Aires: 2:50pm Sep 5, 2006: Por otra parte no creo que sea una abrazadera o pinza para soldar algo al bastidor de la moto pues si están cableando es porque la moto ya está pintada y no creo que suelden algo al chasis luego de la pintura. Es para soldar algo de la parte eléctrica.
Marina Soldati: 2:58pm Sep 5, 2006: Hola Étor, no es una pinza para soldar. Desde ayer que estoy mirando el diagrama, el chasis tiene una serie de abrazaderas por dónde pasar los cables y después "cerrarlas", todas son iguales, incluso ésta "welding clamp", sólo que es más grande. Voy a tener que preguntar, nomás! Mil gracias
|
|
| | Selected response from:
Maryán López
Netherlands
| Note from asker to answererMuchas gracias maria angeles y a todos los que participaron
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pinza porta electrodos, tornillo de apriete para soldadura
Explanation:
En un manual de soldadura en varios idiomas encontre el termino welding clamp traducido como pinza porta electrodos. En otra referencia encontre welding clamp traducido como tornillo de apriete para soldadura.
| Daniel Loffler
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| prensa de sujeción para soldaura
Explanation:
En las fotos tambien hay "hombresolos", asi se le denominan en Col.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
NO tiene mucha lógica que una moto pueda tener una abrazadera para soldadura. Sin embargo, yo creería que se trata de una presa o pinza exterior manual y que se utiliza esta pinza de sujeción para mantener otra abrazadera en su lugar mientras la sueldan.
|  Satto (Roberto)
Colombia
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 145
|
| Notes to answerer
Asker: Hola Roberto, ¿te parece que una moticicleta pueda tener una prensa para soldadura en el chasis? Es algún tipo de abrazadera por donde se pasan los cables que van de las luces traseras hacia adelante a unirse con otros cables y de ahi a la batería. Gracias por tu esfuerzo! Marina
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| mordaza de presión para soldadura/mordaza de presión carrocero
Explanation:
las imágenes del sitio siguiente confirman que clamp se puede llamar mordaza de presión y he encontrado en catalogos de fabricantes la palabra "de carrocero" que se aplica a una mordaza para soldar
Reference: http://www.ingeam.cl/paginas/prod-beta.html
| rcolin
France
Specializes in field
Native speaker of: French, English
PRO pts in category: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
