KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

operation readiness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tech
English term or phrase: operation readiness
Context:
"This section provides the necessary information needed by those personnel that are responsible to place the machine in operation readiness, and lists checks that are performed prior to use of the machine."
Thank you!
Martin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lista para operar/funcionar
Jorge Merino
4disponibilidad operativa / disponible para su funcionamiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4prepararla para funcionarDammel
3puesta a punto ( preparación para su uso)
Maryán López


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puesta a punto ( preparación para su uso)


Explanation:
Por lo que entiendo son trabajadores encargados de la puesta a punto de la máquina para su próximo funcionamienti=o.

Maryán López
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepararla para funcionar


Explanation:
place the machine in operation readiness => preparar la máquina para funcionar

Otra opción. Saludos.

Dammel
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista para operar/funcionar


Explanation:
Una opción,
Jorge

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-07 00:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

La frase completa sería: "... aquél personal responsable de dejar la máquina lista para funcionar,..."
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
2 hrs
  -> Muchas gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilidad operativa / disponible para su funcionamiento


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search