KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Attached, bulkheda fiitting

Spanish translation: pegado (a), accesorio de/acople montado en mamparo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Sep 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Centrifugal compressors
English term or phrase: Attached, bulkheda fiitting
What does it mean *attached* and *bulkehad fit* in this context, please?

Check the following on the instrument air piping:

b. Material...
c. Minimum Size.
d. *Attached* to control panel at *bulkhead fitting* “IA”.
e. *Attached* to dry, clean air source 400-1000 kPa(g), 0.6 m³/min.
Pablo Bouvier
Local time: 23:57
Spanish translation:pegado (a), accesorio de/acople montado en mamparo
Explanation:
fitting - acople montado en mamparo (English to Spanish ... - [ Traduzca esta página ]adaptador/conexión/accesorio de mamparo ... PC, Conector de tubo y conector reductor de orificio, C, Unión en cruz. BA, Adaptador de mamparo, CP, ...
www.proz.com/kudoz/1044699 - 22k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-08 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría acople a panel de control por medio de accesorio/adaptador de mamparo

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-08 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
Thx, Laura. It makes sense:Conexión al panel de control en tabique (mamparo ) "IA"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pegado (a), accesorio de/acople montado en mamparo
Laura Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attached, bulkheda fiitting
pegado (a), accesorio de/acople montado en mamparo


Explanation:
fitting - acople montado en mamparo (English to Spanish ... - [ Traduzca esta página ]adaptador/conexión/accesorio de mamparo ... PC, Conector de tubo y conector reductor de orificio, C, Unión en cruz. BA, Adaptador de mamparo, CP, ...
www.proz.com/kudoz/1044699 - 22k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-08 10:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría acople a panel de control por medio de accesorio/adaptador de mamparo

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-08 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx, Laura. It makes sense:Conexión al panel de control en tabique (mamparo ) "IA"
Notes to answerer
Asker: Se trata de un compresor centrifugo imdustrial. No va montado en un barco, sino sobre un lecho de hormigón.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, es muy posible que sea "mamparo" si va montado en un barco. Y si no, puede ser "en pared".
12 mins
  -> Muchas gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search