KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

not full load

Spanish translation: sin plena carga / sin estar completamente presionado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not full load
Spanish translation:sin plena carga / sin estar completamente presionado
Entered by: Lorenia de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: not full load
- downchanging one or two gears depending on the how far the accelerator pedal is depressed (not full load).

Se refiere a que el acelerador no está pisado del todo?
javiavi
Local time: 14:49
sin plena carga / sin estar completamente presionado
Explanation:
Sí, en mi experiencia lo he visto usado para referirse a que no está pisado del todo.

plena carga - full load

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

sin estar presionado / pisado a fondo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-24 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/motors/steady/steady.html

"Full load refers to the maximum continuous torque Tf that a motor can generate without overheating - a motor can operate continuously only at points on the characteristic between full load and synchronism."

http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear....

If you search for "full load" you find plena carga. :)
Selected response from:

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sin plena carga / sin estar completamente presionado
Lorenia de la Vega


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin plena carga / sin estar completamente presionado


Explanation:
Sí, en mi experiencia lo he visto usado para referirse a que no está pisado del todo.

plena carga - full load

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-24 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

sin estar presionado / pisado a fondo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-24 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/motors/steady/steady.html

"Full load refers to the maximum continuous torque Tf that a motor can generate without overheating - a motor can operate continuously only at points on the characteristic between full load and synchronism."

http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear....

If you search for "full load" you find plena carga. :)

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search