stroke

18:35 Oct 24, 2006 

En efecto me parece muy sensata la solución, y demuestra al valor de una buena comunicación con el cliente.

16:43 Oct 24, 2006 

Hola Tomás. El cliente me respondió bastante después de haber hecho la consulta (si no no la hubiera hecho), pero finalmente respondió.
Para el primer ejemplo (Height when stroke in short position) me dijo que usara:
Altura del cabezal cuando el pistón está cerrado. Y para el otro caso ("One stroke in delimbing") sí me pidió usar "golpe". La verdad que (creo) que no existe una manera de asignar puntos a dos respuestas, porque en este caso esa opción me hubiera venido bien poder premiar a 2 respuestas. La respuesta de Jorge aclara que es sólo para el segundo caso. Yo buscaba un término común para STROKE pero finalmente se me pidió específicamente resolverlo de esta manera. Muchas gracias a todos y disculpen si no fui clara con la pregunta.

16:35 Oct 24, 2006 

Perdona Pamela pero sigo sin ver claro cómo "golpe" se aplicaría al primer caso. Una aclaración: cuando un cabezal de estos procesa un árbol, el cabezal permanece fijo y es el árbol lo que se mueve, impulsado por ruedas existentes en el cabezal.

16:30 Oct 24, 2006 

Ernesto, te pido disculpas, debería haber esperado 24 horas como lo hago normalmente, si bien no es obligatoria la espera sí es aconsejable. Saludos y gracias, prometo no cerrarla antes de las 24 horas la próxima vez.

16:26 Oct 24, 2006 

Pamela, dejanos participar. Es muy frustrante atender consultas que se cierran en menos de 24 horas, como nos piden las reglas.

15:08 Oct 24, 2006 

"Altura con la extensión en la posición retraída".
"Una extensión durante el desrame".

Así lo entiendo yo.

15:07 Oct 24, 2006 

Conozco bien estos cabezales (nuestros clientes, uno de los líderes, los llama "cabezales procesadores") y no creo que sea nada del cabezal. Lo que entiendo es que se trata una de las extensiones de la grúa. O sea, que tus traducciones serían:

15:04 Oct 24, 2006 

Gracias, Pamela, lo se hace en el caso es visualizar la máquina, y en efecto es posible que ese exprese mejor refiriéndose a una pieza. Ahora, si existe un sitio con una ilustración, tanto mejor, es lo que hace falta (no siempre existe, claro).

14:58 Oct 24, 2006 

Hola Henry. La máquina es un cabezal de corte/desramado de árboles que van montada sobre una grúa (y las grúas a su vez van montadas en tractores). Esta parte de "stroke" está mencionada en los datos técnicos. Gracias.

14:56 Oct 24, 2006 

Puede ser paso, golpe, carrera, etc., ahora si no conoces la máquina hay que recurrir al cliente, y si el cliente no responde, no hay que hacer el trabajo.

14:54 Oct 24, 2006 

Falta CONTEXTO porque se necesita conocer un poco la máquina, porfa.