KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Rolls, offset

Spanish translation: rodillos, offset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines name
English term or phrase: Rolls, offset
De la misma lista de maquinaria
Ernesto de Lara
Local time: 20:09
Spanish translation:rodillos, offset
Explanation:
"rolls" son rodillos casi siempre en el contexto de maquinaria.
"offset rolls" se usan en la técnica de impresión y no creo que se traduzca offset en ese contexto. Vea "offset printing" "impresión offset"
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 04:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rodillos, offset
Mårten Sandberg


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rolls, offset
rodillos, offset


Explanation:
"rolls" son rodillos casi siempre en el contexto de maquinaria.
"offset rolls" se usan en la técnica de impresión y no creo que se traduzca offset en ese contexto. Vea "offset printing" "impresión offset"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Impresi%C3%B3n_Offset
Mårten Sandberg
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: sip, eso iba a decir!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search