KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Delivery times are quoted on current scheduling of building out orders on hand.

Spanish translation: see below (doesn't fit here)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delivery times are quoted on current scheduling of building out orders on hand.
Spanish translation:see below (doesn't fit here)
Entered by: Aida Osorio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Telecommunications
English term or phrase: Delivery times are quoted on current scheduling of building out orders on hand.
Es parte de una nota incluida en unas especificaciones de una plataforma de comunicaciones móviles. EL texto completo de la nota es así:
Note: On XX/XX/XX, a price increase of 3% will be applied to all orders.
Delivery times are quoted on current scheduling of building out orders on hand. This time may change without notice.
Gracias anticipadas
Aida Osorio
Local time: 15:57
see below (doesn't fit here)
Explanation:
los plazos de entrega se calculan en base a las fechas de elaboración previstas para los pedidos ya recibidos
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 15:57
Grading comment
I thought I had rated the answer in my previous message
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3see below (doesn't fit here)
Steven Capsuto


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery times are quoted on current scheduling of building out orders on hand.
see below (doesn't fit here)


Explanation:
los plazos de entrega se calculan en base a las fechas de elaboración previstas para los pedidos ya recibidos

Steven Capsuto
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
I thought I had rated the answer in my previous message
Notes to answerer
Asker: Te agradezco mucho, Steven. Usaré tu sugerencia

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search