This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

glue rod

Spanish translation: barras de pegamento

16:10 Mar 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: glue rod
glue gun advertising
Yvette
Spanish translation:barras de pegamento
Explanation:
i assume that these are the small glue sticks (bars) that are used in an electric glue gun
Selected response from:

Thomas Collins (X)
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4barras de pegamento
Thomas Collins (X)
4 +1vara de adhesivo
Robert INGLEDEW
4rodillo que contiene goma/ publicidad de pistola que contiene goma
Marisa Pavan
4barra de adhesivo termofusible
swisstell
4Barra/barrita de cola/pegamento
MERod
4Varilla de pegamento
Sebastian Lopez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
barras de pegamento


Explanation:
i assume that these are the small glue sticks (bars) that are used in an electric glue gun

Thomas Collins (X)
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 mins
  -> gracias luiroi
agree  Silvia Sassone (X)
1 hr
  -> gracias silvia
agree  Carlos Moreno
5 hrs
  -> gracias carlos
agree  Rafa Lombardino
10 hrs
  -> gracias rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodillo que contiene goma/ publicidad de pistola que contiene goma


Explanation:
I hope they are useful.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de adhesivo termofusible


Explanation:
para pistola de pega

swisstell
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vara de adhesivo


Explanation:
También coincido con Thomas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
10 hrs
  -> Gracias, Rafaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barra/barrita de cola/pegamento


Explanation:
Ver
... LA PISTOLA DE ENCOLAR : Una barrita de cola termoplástica funde en la pistola.
Después de aplicada, esta cola seca con mucha rapidez. LA PISTOLA DE MASILLA ...
www.aki.es/fiches/05/03/bfm_PT_05_03_1.htm - 9k

MERod
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Varilla de pegamento


Explanation:
Es sólo otra opción. Lo he visto así y como "barra". Personalmente me gusta más varilla, ya que coincide con "varilla de soldadura" y ambas son "rods" en inglés.

Sebastian Lopez
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search