KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

...and tightened with round shaped tightening bolt

Spanish translation: ... y apretado con un perno de presión redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...and tightened with round shaped tightening bolt
Spanish translation:	... y apretado con un perno de presión redondeado
Entered by:	Ernesto de Lara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instalación de antenas

English term or phrase: ...and tightened with round shaped tightening bolt

can be mounted from the top of the mast and tightened with round shaped tightening bolt with the hand

AlfredoN KudoZ activity Questions: 85 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 217
Local time: 09:43

... y apretado con un perno de presión redondeado

Explanation:
Cuidado con la cacofonía

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 00:43

Grading comment

Gracias Ernesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

... y apretado con un perno de presión redondeado

Ernesto de Lara

4 +1

y se aprieta/ajusta con un perno tensor redondo

Adriana de Groote

.. y ajustado con una tuerca de ajuste de forma redonda

Lorenia Rincon

Answers

3 mins confidence:

.. y ajustado con una tuerca de ajuste de forma redonda

Explanation:
:-)

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

y se aprieta/ajusta con un perno tensor redondo

Explanation:
Una opción. No creo que sea necesario decir "de forma redonda".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-05 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso, tal vez habría que decir:

y se aprieta a mano con un perno tensor redondo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-05 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

OMH176607: Plataformas de corte para maíz serie 90, Block File ...Apretar el perno tensor al valor especificado. Valor especificado. Perno tensor -(Par de apriete), 95 N·m, (70 lb-ft) ...
manuals.deere.com/omview/OMH176607_63/CRNHD_90OCH_AO_63_14AUG97_1.htm - 3k - En caché - Páginas similares

terminales y conectores. terminal and connectors.Perno tensor diseñado para máxima solidez y facilidad de desmontaje. ... Su diseño con perno tensor hace de la rompedora de concreto una herramienta durable ...
www.mayecen.com/fairmont2.htm - 57k - En caché - Páginas similares

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... y apretado con un perno de presión redondeado

Explanation:
Cuidado con la cacofonía

Ernesto de Lara
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 786

Grading comment

Gracias Ernesto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...and tightened with round shaped tightening bolt

Spanish translation: ... y apretado con un perno de presión redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...and tightened with round shaped tightening bolt

Spanish translation: ... y apretado con un perno de presión redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.