Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Ayuda con frase | Deluge control station 3” Section gate valve up-stream and down-strem deluge valve; electrical activation by 2 solenoid valves , fire detection system by thermal detector (320°C)
La parte que no entiendo es el principio, 3" section gate valve.
Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda |
| | | Selected response from:
Alfredo Tanús
Local time: 03:43
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | 3" section gate valve válvula de la exclusa de la sección de 3 pulgadas
Explanation:
3" = 3 inch = 3 pulgadas
| Alfredo Tanús
Local time: 03:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda, Alfredo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: | ayuda con frase 3 inch section
Explanation:
The single hatch mark ' can stand for foot or a geographical minute (a minute of longitude or latitude). The double hatch mark " can stand for inch or geographical second (a second of longitude or latitude). So 5'6" would mean five feet, six inches. 42°24'54" N. would mean 42 degrees, 24 minutes, 54 seconds north.
Reference: http://englishplus.com/grammar/00000058.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: | 3” Section gate valve seccion de la valvula apertura de 3 pulgadas
Explanation:
3"~3 pulgadas
section~en este contexto significa seccion
gate valve~valvula de apertura
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-26 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
me he comido un de.
la frame quedaria - seccion de la valvula de apertura de 3 pulgadas
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: | ayuda con frase Válvula de compuerta con sección de 3 pulgadas
Explanation:
Me parece que está describiendo los elementos de la estación de control, es decir, qué tipo de válvulas tiene al principio y al final, cómo se activa y el sistema de detección de incendios.
Espero que te sirva
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
