KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

open nail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:open nail
Spanish translation:clavo expuesto
Entered by: Marina Lara Petersen
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: open nail
In a train

Side wall panel
Side wall panel is molded integrally according to construction of windows. The structure without trim bar and **open nail** is adopted at portion of joint, and the interior is positioned by means of the flush profile. Side wall panel is made of the glass fiber reinforced plastics (GRP) or aluminum, which have excellent tensile strength, abrasion resistance, fire retardation, and chemical corrosion resisting performance.
Marina Lara Petersen
Local time: 08:39

Summary of answers provided
3soporte (o grapa de fijación) embutida
Jorge Radivo
3Creo que pueden ser remaches embutidoskingenglish



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creo que pueden ser remaches embutidos

Remaches de cabeza abierta que al ser embutidos no sobresalen,quedando a la misma superficie de la pieza colocada.

Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporte (o grapa de fijación) embutida


Jorge Radivo
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search