https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1772926-passing-fly-over.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

PASSING FLY-OVER

Spanish translation: barreras arquitectónicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PASSING FLY-OVER obstacles
Spanish translation:barreras arquitectónicas
Entered by: Elena Carbonell

22:23 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trata sobre una silla de ruedas
English term or phrase: PASSING FLY-OVER
The driving system for *** PASSING FLY-OVER *** obstacles by invalid chairs formed by a seating structure, wheels arranged on both sides of the seating structure and at least one front stabilising wheel.

¿para evadir obstáculos al paso? Gracias de antemano.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:01
barreras arquitectónicas
Explanation:
Es el término general para escalones, rampas demasiado inclinadas, bordes de acera demasiado altas etc. En el routledge 'flyover' se describe como paso superior, es decir escalones o bordillos altos. El término 'barreras arquitectónicas' se utiliza bastante en relación con personas con una dificultad física, ya sea porque tengan silla de ruedas o porque tengan alguna minusvalía o porque tengan que empujar un carrito de bebé.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 02:01
Grading comment
Muchas gracias, colega. as sido de gran ayuda. Te daría más de 4 puntos porque has sido certera y contundente e tu respuesta. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barreras arquitectónicas
Elena Carbonell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passing fly-over
barreras arquitectónicas


Explanation:
Es el término general para escalones, rampas demasiado inclinadas, bordes de acera demasiado altas etc. En el routledge 'flyover' se describe como paso superior, es decir escalones o bordillos altos. El término 'barreras arquitectónicas' se utiliza bastante en relación con personas con una dificultad física, ya sea porque tengan silla de ruedas o porque tengan alguna minusvalía o porque tengan que empujar un carrito de bebé.


    Reference: http://www.accesible.com.ar/recursos/prensa/la-eliminacion-d...
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias, colega. as sido de gran ayuda. Te daría más de 4 puntos porque has sido certera y contundente e tu respuesta. Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations